Über die Sätze ✕ Hier lernst du mit finnischen Sätzen aus Tatoeba. Neue Sätze mit finnischer Originalaufnahme kommen zuerst. Wenn es eine direkt verknüpfte deutsche Übersetzung gibt, verwenden wir diese bevorzugt. Andernfalls wurde eine direkt verknüpfte englische Vorlage für diese App mit KI ins Deutsche übertragen. Neu importierte Karten können auch eine deutsche Tatoeba-Fassung enthalten, die über eine gemeinsame englische Vorlage verknüpft ist. Diese indirekte Verbindung ist gekennzeichnet und kann Bedeutungsunterschiede enthalten. Wo eine passende deutsche Fassung fehlt, wurde sie mit KI aus dem Finnischen oder der englischen Vorlage erstellt. KI-Fassungen sind keine deutschen Tatoeba-Beiträge; ihre Quellen nennen die jeweilige Vorlage. Mehrere vorhandene deutsche Übersetzungen werden als Varianten angezeigt.
Deine Levels Die sechs nummerierten Levels führen von einfachen Grundlagen zu erweitertem Wortschatz und komplexeren Formen. Bisherige Karten behalten ihre Einstufung. Neue Karten werden anhand von Wortschatz, Verbformen, Nebensätzen und Umgangssprache vorläufig eingeordnet. Wortlänge allein bestimmt das Level nicht. Die Zuordnung ist eine Schätzung und keine offizielle A1–C2-Bewertung. Die Levels enthalten unterschiedlich viele Sätze.
Vollständiger Audioimport 4.253 finnische Sätze wurden aus dem Tatoeba-Audiobestand übernommen. 4.115 Aufnahmen stehen unter CC BY-NC 4.0: Nutzung mit Namensnennung für nichtkommerzielle Zwecke. Die 138 Aufnahmen ohne Wiederverwendungsfreigabe werden nicht eingebunden; ihre Satztexte sind zum Übersetzen vorhanden. Der Bestand enthält auch Umgangssprache und einzelne ungeeignete oder fehlerhafte Beispielsätze aus der Community. Exportstand: 5. September 2026; Bestandsprüfung: 10. September 2026.
Aufnahmen und Quellen Die Aufnahmen sind auf Finnisch. Bei Deutsch → Finnisch werden sie erst mit der Lösung eingeblendet. Der Quellenbereich jeder Karte nennt die Beitragenden und die jeweiligen Lizenzen.
Die übernommenen Tatoeba-Satztexte werden unverändert unter CC BY 2.0 FR verwendet, sofern beim Satz keine andere Lizenz angegeben ist. Tatoebas Nutzungsbedingungen .
Verbformen Übe 201 gebräuchliche Verben in der bejahenden Standardsprache im Präsens. Die wichtigsten Verben kommen zuerst: Neue Verben werden in Fünferschritten freigeschaltet, sobald du zwei Drittel der Formen der bisherigen Verben gesehen hast. Wähle fünf oder zehn Aufgaben. Das Personalpronomen wird zufällig gewählt. Bei hän und he musst du das Personalpronomen zusammen mit der Verbform eingeben. Bei minä, sinä, me und te ist das Pronomen optional. täytyä (müssen) ist unpersönlich: Dort schreibst du die Person im Genitiv zusammen mit täytyy, zum Beispiel minun täytyy. Großschreibung und zusätzliche Leerzeichen werden ignoriert; ä, ö und doppelte Buchstaben zählen. Nach jeder Antwort siehst du alle sechs Formen, bei den 50 wichtigsten Verben dazu Beispielsätze und bei besonders vielseitigen Verben ihre wichtigsten Satzmuster. Fehler kommen frühestens nach zwei anderen Aufgaben wieder; die Runde bleibt bei der gewählten Länge. Offene Wiederholungen bleiben für spätere Runden vorgemerkt. Nach richtigen Antworten wachsen die Wiederholungsabstände. Schwierige Verben werden auch mit anderen Personalpronomen geübt. Der Lernstand zählt jede Kombination einzeln und wird mit Konto gespeichert und synchronisiert. Ohne Konto gilt er nur für diese Sitzung. Laufende Runden bleiben beim Wechsel der Ansicht erhalten, werden aber nicht dauerhaft gespeichert. Die Übung braucht keine Audioverbindung und ist unabhängig von den Satzlevels.
Schreibtest Im Schreibtest übersetzt du wahlweise fünf oder zehn deutsche Sätze nacheinander ins Finnische. Es kommen nur Sätze des gewählten Levels infrage, die in mindestens einer Lernrichtung oder Hörübung bereits zweimal bewertet wurden: erstes Lernen plus eine Wiederholung. Dabei zählen die bisher gespeicherten Bewertungen einschließlich „Nochmal“. Deine abgegebenen Antworten bleiben unter dem Eingabefeld sichtbar. Erst nach dem letzten Satz werden alle Antworten den finnischen Vorlagen gegenübergestellt. Abweichende Formulierungen können ebenfalls richtig sein. Unter jedem Ergebnis kannst du freiwillig „Richtig“, „Fast richtig“ oder „Noch üben“ wählen. Die letzten beiden Bewertungen merken den Satz für eine gezielte Wiederholung in diesem Level vor; „Richtig“ entfernt ihn wieder. „Markierte Sätze üben“ startet nach der laufenden Sitzung eine Runde mit bis zu zehn vorgemerkten Sätzen, zuerst „Noch üben“. Mit Konto werden die Bewertungen gespeichert und synchronisiert; ohne Konto gelten sie nur für die aktuelle Sitzung. Der Test zählt zum Tagesfortschritt, verändert aber keine Wiederholungstermine. Eine laufende Sitzung bleibt beim Wechsel der Übungsart oder des Levels bis zum Neuladen der Seite erhalten; sie ist nicht Teil einer Sicherungsdatei.
Eigene Übersetzung Beim Übersetzen kannst du deine Antwort auf Deutsch oder Finnisch eintippen. „Übersetzung anzeigen“ funktioniert auch ohne Eingabe. Wenn du eine Antwort eintippst, wird sie zum Vergleich mit den Vorlagen angezeigt. Andere Formulierungen können ebenfalls richtig sein; die Bewertung bleibt bei dir. Deine Eingabe bleibt nur für die aktuelle Karte erhalten und wird nicht an einen Übersetzungsdienst gesendet.
Hören und Schreiben Im Hörmodus hörst du zuerst nur die finnische Aufnahme. Im Diktat schreibst du das Gehörte auf Finnisch auf. Danach siehst du die Vorlage, die deutsche Übersetzung und markierte Unterschiede. Großschreibung, Satzzeichen und zusätzliche Leerzeichen zählen nicht als Fehler; ä, ö und doppelte Buchstaben schon. Du kannst jede Aufnahme wiederholen und mit 0,75-facher oder halber Geschwindigkeit hören. Diese Übungen verwenden nur Sätze mit Audio und speichern ihren Lernstand getrennt vom Übersetzen.
Neue Sätze ohne Aufnahme Level 1 enthält 492 Sätze, Level 2 941 und Level 6 164. Im September 2026 kamen 881 weitere Tatoeba-Sätze mit direkten deutschen Übersetzungen hinzu, vor allem für Level 2 (sanfterer Übergang zu Level 3) und Level 6. Jeder Satz wurde vor der Aufnahme mit KI auf Fehler im Finnischen, Übersetzung und Level geprüft; etwa ein Drittel wurde verworfen. Die neuen Sätze haben Grammatikhilfen und Wortanalyse, aber keine Aufnahme. Die Einordnung orientiert sich an einfachem Wortschatz und grundlegenden Satzmustern und ist keine zertifizierte GER-Einstufung. Deaktiviere beim Übersetzen den Audiofilter, um auch Sätze ohne Aufnahme zu üben.
Grammatik verstehen Nach dem Aufdecken findest du die vorhandenen Grammatikhilfen auf Deutsch. Alle 5.335 aktiven Sätze und die erhaltenen Archivkarten haben jetzt ein bis drei Hinweise zu ausgewählten Wortformen oder Konstruktionen, zum Beispiel Fällen, Verbformen, Satzbau und Umgangssprache. Die Hinweise wurden mit KI formuliert und sind keine vollständige Satzanalyse. Fehlende Hinweise werden auf der jeweiligen Karte angezeigt. Die Grammatikhilfe steht nach dem Laden auch offline bereit.
Wiederholen „Nochmal“ bringt den Satz nach zwei weiteren Karten zurück, „Schwer“ morgen und „Leicht“ nach drei Tagen. Bei erneutem Erfolg wachsen die Abstände. Beide Lernrichtungen werden getrennt gespeichert. Mit „Zufällig“ mischst du Finnisch → Deutsch und Deutsch → Finnisch. Jede Karte erhält eine passende neue oder fällige Richtung; diese bleibt beim Aufdecken und bei „Nochmal“ gleich. Der Import umfasst alle 4.253 finnischen Sätze aus dem geprüften Audiobestand sowie die bisherigen zusätzlichen Lernkarten. Bereits geübte Sätze und Favoriten aus der bisherigen Auswahl bleiben auch dann zum Wiederholen verfügbar, wenn sie durch eine Karte mit Audio ersetzt wurden.
Favoriten und Lernstand werden nur mit einem Konto dauerhaft gespeichert und zwischen Geräten synchronisiert. Ohne Konto bleiben Änderungen nur bis zum Neuladen oder Schließen der Seite erhalten. Nach dem ersten Laden stehen die Sätze auch offline bereit; Audio benötigt eine Internetverbindung.
