vanamoSPRACHEN LERNEN

Datenschutzerklärung

Stand: 13. Oktober 2026 (Meldungen im Klassenraum ergänzt)

1. Verantwortlich

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist die im Impressum genannte Person. Du erreichst sie unter hallo@vanamo.app.

2. Das Wichtigste in Kürze

3. Hosting (GitHub Pages und Cloudflare)

Die Website wird über GitHub Pages bereitgestellt (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA). Beim Aufruf verarbeitet GitHub technisch notwendige Verbindungsdaten wie IP-Adresse, Zeitpunkt, abgerufene Datei und Browserkennung, um die Seite auszuliefern und die Sicherheit zu gewährleisten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren, funktionsfähigen Website). GitHub ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von GitHub.

Unter der Adresse vanamo.app ist Cloudflare (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA) als Netzwerk vor GitHub Pages geschaltet. Jeder Aufruf läuft über Server von Cloudflare, die dabei dieselben technischen Verbindungsdaten verarbeiten (IP-Adresse, Zeitpunkt, abgerufene Datei, Browserkennung), um die Seite schnell und verschlüsselt auszuliefern, Sicherheitsregeln anzuwenden und Angriffe abzuwehren. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren, funktionsfähigen Website). Cloudflare ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Cloudflare.

4. Speicherung im Browser

Die App nutzt den lokalen Speicher deines Browsers (localStorage, sessionStorage und einen Service-Worker-Cache), damit sie schnell lädt und offline funktioniert. Diese Daten verlassen dein Gerät nicht, solange du kein Konto nutzt:

Beim Abmelden und beim Löschen des Kontos entfernt die App Lernstand, Anmeldesitzung, Synchronisierungsstempel, den „Satz des Tages“ und die Antwortentwürfe dieses Kontos von diesem Gerät. Reine Geräteeinstellungen (Design, Sprache, Spieleinstellungen, Rekord) bleiben erhalten.

Du kannst diese Daten jederzeit über die Browsereinstellungen („Websitedaten löschen“) entfernen. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, weil die Speicherung für die von dir gewünschte Funktion unbedingt erforderlich ist.

5. Nutzerkonto, Synchronisierung und Klassenräume (Supabase)

Für Konten nutzt die App Supabase (Supabase, Inc., 970 Toa Payoh North #07-04, Singapur 318992) als Auftragsverarbeiter. Die Daten liegen in einem Rechenzentrum in West EU (Ireland). Mit Supabase besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag.

Auch ohne Konto lädt die App beim Start von Supabase die Liste der Sätze, die gerade geprüft werden. Dabei erhält Supabase deine IP-Adresse und technische Verbindungsdaten; über dich wird dabei nichts gespeichert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (fehlerhafte Inhalte ausblenden).

Ebenso fragt die App beim Start ab, ob es gerade einen Hinweis an alle gibt (zum Beispiel eine angekündigte Wartung) und ob neue Registrierungen möglich sind; die Seite „Unterstützen“ fragt den Stand des Monatsziels in Prozent ab. Auch dabei wird über dich nichts gespeichert.

Mit Konto werden gespeichert:

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung des von dir gewünschten Kontos und der Klassenräume) und für den Missbrauchsschutz Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Daten werden gespeichert, bis du dein Konto löschst. Das geht jederzeit selbst unter Konto → Konto löschen; dabei werden Konto, Lernstand und deine Dateien entfernt.

Freiwillige E-Mail-Adresse: Wenn du mindestens 16 Jahre alt bist, kannst du im Konto eine E-Mail-Adresse hinterlegen. Wir verwenden sie ausschließlich, um dir einen Bestätigungslink und – wenn du es anforderst – einen Link zum Zurücksetzen deines Passworts zu schicken. Es gibt keinen Newsletter. Gespeichert werden die Adresse, der Zeitpunkt deiner Altersbestätigung und der Bestätigung der Adresse sowie Hashwerte der verschickten Einmal-Links. Die Mails versendet Lettermint (Lettermint B.V., Willemsvaart 16 B, 8019 AB Zwolle, Niederlande) als Auftragsverarbeiter über Server in der EU; mit Lettermint besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag. Lettermint erhält dafür deine E-Mail-Adresse und den Inhalt der Mail (darin steht dein Benutzername) und bewahrt Versandprotokolle in der Regel höchstens 14 Tage auf. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Du kannst sie jederzeit widerrufen, indem du die Adresse unter Konto verwalten entfernst; beim Löschen des Kontos wird sie ebenfalls gelöscht. Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Lettermint.

Fehlermeldungen der Seite

Wenn in der App auf vanamo.app ein Programmfehler auftritt, schickt dein Browser eine kurze Meldung an Supabase, damit wir den Fehler finden und beheben können. Sie enthält nur den Fehlertext (vorher von E-Mail-Adressen, Adresszusätzen, langen Zahlen und Kennungen bereinigt), den Dateinamen mit Zeile, den Seitenpfad ohne Zusätze sowie Browser- und Systemfamilie (zum Beispiel „Chrome 129 · Android“). Nicht gespeichert werden dein Konto, deine IP-Adresse, deine Eingaben oder die vollständige Browserkennung. Gleiche Fehler werden zusammengezählt; je Seitenaufruf gehen höchstens fünf Meldungen hinaus. Die Meldungen werden 30 Tage nach dem letzten Auftreten automatisch gelöscht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer fehlerfreien App).

Rückmeldung an Vanamo

Über „Rückmeldung“ unten auf der Seite kannst du uns eine kurze Nachricht schicken. Gespeichert werden nur der Text, der Seitenpfad und der Zeitpunkt – ohne Namen, Konto, E-Mail- oder IP-Adresse. Wir können darauf deshalb nicht antworten; bitte schreib keine persönlichen Daten hinein. Erledigte Rückmeldungen werden nach 30 Tagen gelöscht, alle anderen spätestens nach 180 Tagen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Verbesserung der App).

Auswertung für den Betreiber

Der Betreiber sieht in einer internen Übersicht nur Zahlen: zum Beispiel wie viele Konten es gibt, wie viele davon in den letzten Tagen geübt haben oder wie viele Klassenräume bestehen. Diese Zahlen werden bei jedem Aufruf direkt aus den gespeicherten Daten zusammengezählt und nicht gesondert gespeichert. Namen, E-Mail-Adressen oder Lernverläufe einzelner Personen sind dort nicht zu sehen; Summen und Durchschnitte erscheinen erst, wenn mindestens fünf Personen dazu beitragen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Betrieb und Verbesserung der App).

Meldungen im Klassenraum

In jedem Klassenraum kannst du einen Beitrag, eine Antwort, eine Nachricht zu einer Aufgabe oder den ganzen Raum melden, zum Beispiel wenn etwas rechtswidrig ist oder jemand belästigt wird. Gespeichert werden der gemeldete Inhalt (als Verweis), der gewählte Grund, dein freiwilliger Hinweistext, der Zeitpunkt und – nur damit derselbe Inhalt nicht mehrfach von dir gemeldet wird – dein Konto. Wer gemeldet hat, sieht niemand: weder die Lehrkraft noch die Mitglieder noch der Betreiber. Sobald die Meldung bearbeitet ist, werden dein Konto und dein Hinweistext aus der Meldung gelöscht; die erledigte Meldung selbst nach 180 Tagen.

Der Betreiber sieht in seiner internen Übersicht nur die gemeldeten Inhalte (bei einer Antwort auch den Beitrag darüber), den Namen des Raums und ob die verfassende Person dort Lehrkraft oder Mitglied ist – keine Namen und keine anderen Inhalte des Raums. Angehängte Dateien werden nur mit Name, Art und Größe angezeigt. Je nach Prüfung kann der Betreiber den Inhalt entfernen, den Raum archivieren (schreibgeschützt) oder ihn löschen. Für alle Räume sieht er außerdem nur Kennzahlen wie die Zahl der Mitglieder, Beiträge, Dateien und Meldungen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit Art. 16 des Gesetzes über digitale Dienste (Meldeverfahren für rechtswidrige Inhalte) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (sichere Klassenräume).

6. Passwortprüfung und Schutz vor automatisierten Registrierungen

Bei Registrierung und Passwortänderung prüft der Server, ob dein Passwort in bekannten Datenlecks vorkommt (Dienst „Have I Been Pwned“, Troy Hunt, Australien). Dabei werden nur die ersten fünf Zeichen eines SHA-1-Hashwerts übertragen. Dein Passwort und deine IP-Adresse gelangen nicht zu diesem Dienst. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Schutz deines Kontos).

Damit nicht massenhaft automatisch Konten angelegt werden, nutzt das Registrierungsformular Cloudflare Turnstile (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, USA). Turnstile wird erst geladen, wenn du das Formular „Registrieren“ öffnest. Dabei verarbeitet Cloudflare deine IP-Adresse, deinen Browser-Typ (User-Agent) und technische Verbindungsmerkmale, um Menschen von Bots zu unterscheiden; Cloudflare kann dafür notwendige Daten in deinem Browser ablegen. Beim Absenden prüft unser Server das Ergebnis bei Cloudflare. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Schutz des Dienstes vor Missbrauch). Cloudflare ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Weitere Informationen: Turnstile-Datenschutzhinweise.

7. Audioaufnahmen (Tatoeba)

Die finnischen Aufnahmen werden direkt von Tatoeba (tatoeba.org, Frankreich) geladen, sobald du übst und eine Karte mit Aufnahme angezeigt oder als nächste vorbereitet wird. Dabei erhält Tatoeba deine IP-Adresse und technische Verbindungsdaten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Bereitstellung der Hörübungen). Weitere Informationen: Nutzungsbedingungen von Tatoeba.

8. Kontakt per E-Mail

Wenn du an hallo@vanamo.app schreibst, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse und den Inhalt deiner Nachricht, um dir zu antworten. Die Adresse wird über den Dienst „Email Routing“ von Cloudflare (Anschrift siehe Abschnitt 3) empfangen und an das Postfach des Verantwortlichen weitergeleitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen). Wir löschen die Nachricht, sobald dein Anliegen erledigt ist und keine Aufbewahrungspflicht besteht. Für ein Konto oder zum Lernen brauchst du weiterhin keine E-Mail-Adresse.

9. Freiwillige Unterstützung (Donorbox, PayPal)

Auf der Seite „Unterstützen“ kannst du Vanamo freiwillig mit Geld unterstützen. Die Seite selbst lädt dafür nichts von anderen Anbietern. Erst wenn du auf den Knopf tippst, öffnet sich in einem neuen Tab das Formular von Donorbox (Rebel Idealist Inc., d/b/a Donorbox, 1520 Belle View Blvd #4106, Alexandria, VA 22307, USA); gewählter Betrag und Rhythmus werden dabei in der Adresse mitgegeben.

Im Formular gibst du deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und deine Zahlungsdaten an. Donorbox verarbeitet diese Daten in unserem Auftrag, um die Zahlung abzuwickeln, dir eine Bestätigung zu schicken und dir bei regelmäßigen Beiträgen einen Zugang bereitzustellen, über den du sie ändern oder beenden kannst. Die Zahlung selbst läuft über PayPal (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg). Deine vollständigen Karten- oder Kontodaten erhalten wir nicht; wir sehen Name, E-Mail-Adresse, Betrag, Rhythmus und Zeitpunkt deines Beitrags.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Abwicklung deines Beitrags) und, soweit wir Zahlungsbelege aufbewahren müssen, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (gesetzliche Aufbewahrungspflichten von bis zu zehn Jahren). Dabei können Daten in die USA übermittelt werden; Donorbox stützt solche Übermittlungen auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission. Deine Unterstützung hat keinen Einfluss auf dein Konto oder deine Nutzung der App – die Zahlungsdaten werden nicht mit deinem Vanamo-Konto verknüpft. Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Donorbox und von PayPal.

Damit wir den Stand des Monatsziels zeigen können, fragt Vanamo etwa stündlich bei PayPal die Zahlungseingänge auf unserem Konto ab – dabei ausdrücklich nur Betrag, Gebühr, Datum und Art der Zahlung, nicht Namen, E-Mail- oder Postadressen. Gespeichert werden daraus nur Summen je Monat (Betrag, Gebühren, Anzahl der Zahlungen), keine einzelnen Zahlungen; sie werden nach zwölf Monaten gelöscht. Auf der Seite „Unterstützen“ erscheint nur der Füllstand in Prozent. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (transparente Darstellung der Finanzierung).

Dein Vorname im Schwarm

Über dem Unterstützen-Knopf kannst du freiwillig ein Häkchen setzen und deinen Vornamen eingeben. Nur dann speichern wir ihn – zusammen mit dem Zeitpunkt und einem zufälligen Schlüssel, den dein Browser erzeugt und lokal aufbewahrt. Wir speichern weder deine E-Mail-Adresse noch den Betrag oder die Art deiner Unterstützung, und der Name wird nicht mit deinen Angaben bei Donorbox verknüpft. Sichtbar wird der Name erst, wenn Donorbox dich nach der Zahlung zu uns zurückleitet; dann erscheint er für sechs Monate im Schwarm auf der Seite „Unterstützen“. Danach wird er automatisch gelöscht, übrig bleibt nur ein namenloser Zähler. Namen, die nicht innerhalb von drei Tagen freigeschaltet werden, bleiben unsichtbar und werden nach spätestens 30 Tagen gelöscht.

Gespeichert wird bei Supabase (siehe Abschnitt 5). Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Du kannst sie jederzeit widerrufen: Schreib an hallo@vanamo.app, dann löschen wir deinen Namen sofort.

10. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21). Deinen Lernstand kannst du in der App unter „Lernstand & Hinweise“ jederzeit als Datei exportieren. Wende dich für alles andere an hallo@vanamo.app.

Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel bei der für den Wohnsitz des Verantwortlichen zuständigen Behörde Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein.